PROJEKTBESCHREIBUNG

Schulung „Energieeffizenz-Beratung in der Industrie“, Beijing / China, 23.11-2009-04.12.2009

Schulung für Fach- und Führungskräfte der STATE GRID, der staatlichen Netzgesellschaft.

Die State Grid möchte Ihre Industriekunden durch Beratung bei der Einsparung von Energie und Erhöhung der Energieeffizienz unterstützen.

Ich durfte jeden Tag einen ausführlichen Vortag halten, der simultan in chinesisch übersetzt wurde. Anschließend konnten von den Teilnehmern noch Fragen gestellt werden. Davon wurde viel Gebrauch gemacht.

Sehr großen Respekt habe ich vor der Leistung der Übersetzer. Sie mussten als Nicht-Techniker zuerst den Sachverhalt verstehen, um dann schlüssig übersetzen zu können.

Schwerpunkte meiner Schulung waren Kraft-Wärme-Kopplung und Querschnittstechnologien (Wärme, Kälte, Druckluft, usw.).

Ich habe einen sehr guten Eindruck von China. Es ist wirklich eine Region im Aufbruch, aber auch mit vielen schätzenswerten Traditionen.

Ni hao Beijing?